Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Met een ezelsbegrafenis zal hij begraven worden; men zal [hem] slepen en daarhenen werpen, verre weg van de poorten van Jeruzalem. |
| WLC | קְבוּרַ֥ת חֲמֹ֖ור יִקָּבֵ֑ר סָחֹ֣וב וְהַשְׁלֵ֔ךְ מֵהָ֖לְאָה לְשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס |
| Trans. | qəḇûraṯ ḥămwōr yiqqāḇēr sāḥwōḇ wəhašəlēḵə mēhālə’â ləša‘ărê yərûšālāim: |
| AC | יט קבורת חמור יקבר סחוב והשלך מהלאה לשערי ירושלם {ס} |
| ASV | He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem. |
| BE | They will do to him what they do to the dead body of an ass; his body will be pulled out and placed on the earth outside the doors of Jerusalem. |
| Darby | He shall be buried with the burial of an ass, dragged along and cast forth beyond the gates of Jerusalem. |
| ELB05 | Mit dem Begräbnis eines Esels wird er begraben werden; man wird ihn fortschleifen und wegwerfen weit hinweg von den Toren Jerusalems. |
| LSG | Il aura la sépulture d'un âne, Il sera traîné et jeté hors des portes de Jérusalem. |
| Sch | sondern er soll wie ein Esel begraben werden, indem man ihn fortschleift und hinwirft, fern von den Toren Jerusalems! |
| Web | He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem. |
